When are separation problems not separation anxiety?